1
00:00:01,434 --> 00:00:05,047
ANTERIORMENTE EN
"DESNUDO Y MIEDO XL"...

2
00:00:05,071 --> 00:00:06,547
OH DIOS MÍO, ESTAMOS EN ÁFRICA.

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,918
...COMENZÓ EL RETO DE LOS 40 DÍAS

4
00:00:08,942 --> 00:00:12,085
CUATRO EQUIPOS PASARON
HACIA LAS LLANURAS AMPOLLAS

5
00:00:12,109 --> 00:00:13,289
DE SUDÁFRICA...

6
00:00:13,313 --> 00:00:14,593
SON QUEMADURAS DE TERCER GRADO.

7
00:00:15,946 --> 00:00:18,193
...DONDE
LA ANTIGUA LEY DE LA TIERRA

8
00:00:18,217 --> 00:00:20,026
ES DESTERRAR A LOS DÉBILES.

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,630
ES LA SUPERVIVENCIA DEL MÁS APTO.

10
00:00:21,654 --> 00:00:24,567
O TIENES QUE AVANZAR
O TIENES QUE SALIR.

11
00:00:24,591 --> 00:00:27,634
SI ALGUIEN NO LO ES
TIRANDO SU PESO,

12
00:00:27,658 --> 00:00:29,905
ESTÁS EXPULSADO.

13
00:00:29,929 --> 00:00:33,743
LUCHA CONTRA EL CALOR EXTREMO
Y DESHIDRATACIÓN EL DÍA 1,

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,309
SE ENCONTRARON
UNA SEGUNDA OLA DE SUPERVIVENCIAS...

15
00:00:36,333 --> 00:00:37,447
ESTOY LISTO.

16
00:00:37,471 --> 00:00:39,247
...CADA UNO IMPULSADO
PARA PROBARSE A MISMO

17
00:00:39,271 --> 00:00:40,447
DESPUÉS DE TOCAR

18
00:00:40,471 --> 00:00:42,651
DE SU ORIGINAL
DESAFÍOS DE 21 DÍAS.

19
00:00:42,675 --> 00:00:44,751
ESTO ES UNA CLASE DE SORPRESA.

20
00:00:44,775 --> 00:00:47,755
TENGO EL IGUAL DERECHO
ESTAR AQUÍ COMO CUALQUIERA.

21
00:00:47,779 --> 00:00:49,426
DESPUÉS DE SÓLO DOS DÍAS,

22
00:00:49,450 --> 00:00:52,426
LAS CONDICIONES BRUTALES
DEMOSTRADO DEMASIADO PARA EL AMANECER...

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,163
ES BASTANTE INTENSO
ESTAR TAN EXPUESTO

24
00:00:55,187 --> 00:00:56,863
Y VULNERABLES
EN ESTOS ELEMENTOS.

25
00:00:56,887 --> 00:00:58,067
ES EL VERDADERO TRATO.

26
00:00:58,091 --> 00:01:01,771
POR LO QUE ESTOY DECIDIENDO IRME.

27
00:01:01,795 --> 00:01:04,993
...mientras otro
SE CONVIRTIÓ EN UNA CARGA PARA SUS COMPAÑEROS.

28
00:01:07,999 --> 00:01:09,475
NO LLEVO A ESTE TIPO.

29
00:01:09,499 --> 00:01:12,013
TE VAMOS A DESTERRAR.

30
00:01:13,403 --> 00:01:15,983
Y JOSHUA ELIGIÓ HACER tapping

31
00:01:16,007 --> 00:01:18,221
EN LUGAR DE CARA
SUDÁFRICA SOLO.

32
00:01:18,245 --> 00:01:19,888
VER A ALGUIEN AQUÍ
POR SU CUENTA,

33
00:01:19,912 --> 00:01:21,892
ES UNA SENTENCIA DE MUERTE.

34
00:01:21,916 --> 00:01:24,125
¶

35
00:01:24,149 --> 00:01:27,196
AHORA QUEDAN 36 DÍAS.

36
00:01:27,220 --> 00:01:28,796
¿PUEDEN APROVECHAR SUS HABILIDADES...?

37
00:01:28,820 --> 00:01:30,433
SÍ, AMIGO.

38
00:01:30,457 --> 00:01:31,767
...PARA DEMOSTRAR SU VALOR.

39
00:01:31,791 --> 00:01:34,837
- SÍ, ATTABOY.
- CON MIS MANOS DESNUDAS.

40
00:01:34,861 --> 00:01:36,437
AAAAAH.

41
00:01:36,461 --> 00:01:38,675
O SERÁN EXPULSADOS...

42
00:01:38,699 --> 00:01:40,841
ESTO CLARAMENTE NO ESTÁ FUNCIONANDO.

43
00:01:40,865 --> 00:01:43,245
NO PODEMOS CONFIAR EN TI.
NECESITAMOS QUE SE HAYA IDO.

44
00:01:43,269 --> 00:01:46,012
...EN LO SALVAJE
PARA VALERSE POR SÍ MISMOS.

45
00:01:46,036 --> 00:01:48,350
ESTA ES UNA SENTENCIA DE MUERTE
ESTAR SOLO AQUÍ.

46
00:01:48,374 --> 00:01:50,350
¶

47
00:01:50,374 --> 00:01:51,687
HAY ALGO AHÍ.

48
00:01:51,711 --> 00:01:53,820
OH,. SE ESTÁ ACERCA.

49
00:01:53,844 --> 00:01:55,258
Oh, oh, oh.

50
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
OH,.

51
00:01:58,515 --> 00:02:01,562
... Subtítulos de VITAC...
www.vitac.com

52
00:02:01,586 --> 00:02:04,533
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

53
00:02:04,557 --> 00:02:11,274
¶

54
00:02:11,298 --> 00:02:17,978
¶

55
00:02:18,002 --> 00:02:19,216
BIEN.

56
00:02:19,240 --> 00:02:20,949
ESTAMOS AVANZANDO AHORA.
LO SÉ.

57
00:02:20,973 --> 00:02:23,686
Ya sabes, estamos en racha.
AHORA SOLO NECESITAMOS COMIDA.

58
00:02:23,710 --> 00:02:26,353
CON ESPERANZA PODREMOS
PARA DISPARARLE A UN IMPALA.

59
00:02:26,377 --> 00:02:28,190
SÍ. Y ALGO DE CARNE ROJA.

60
00:02:28,214 --> 00:02:30,757
ESO SERÍA BUENO.

61
00:02:30,781 --> 00:02:33,395
DESIERTO AQUÍ,
DURANTE ESTE DESAFÍO,

62
00:02:33,419 --> 00:02:34,628
TIENE PERFECTO SENTIDO.

63
00:02:34,652 --> 00:02:37,732
DESPUÉS DE APOYAR A JOSUE
DURANTE UNOS TRES DÍAS,

64
00:02:37,756 --> 00:02:39,365
POR FIN TENEMOS TIEMPO

65
00:02:39,389 --> 00:02:41,536
PARA AMPLIAR NUESTROS HORIZONTES
UN POCO.

66
00:02:41,560 --> 00:02:43,840
ASÍ QUE VAMOS DE EXPLORACIÓN

67
00:02:43,864 --> 00:02:47,273
PARA MIRAR OPORTUNIDADES
PARA CAZA.

68
00:02:47,297 --> 00:02:54,115
¶

69
00:02:54,139 --> 00:02:55,215
SURICATA.

70
00:02:55,239 --> 00:02:57,219
ME IMAGINARIA ASI.

71
00:02:57,243 --> 00:02:59,686
ESO, O MAMBAS NEGRAS,

72
00:02:59,710 --> 00:03:01,357
LO QUE NO QUIERES
PARA ENCONTRARSE.

73
00:03:01,381 --> 00:03:02,390
NO.

74
00:03:02,414 --> 00:03:04,190
SECO.

75
00:03:04,214 --> 00:03:06,583
LECHO DE RÍO SECO, GUAU.

76
00:03:09,222 --> 00:03:10,698
EL HIRAX DE ROCA,

77
00:03:10,722 --> 00:03:12,635
UN MAMÍFERO NATIVO DE ÁFRICA,

78
00:03:12,659 --> 00:03:14,969
SE ESCONDE EN LAS GRIEDADES
DE FORMACIONES ROCOSAS

79
00:03:14,993 --> 00:03:16,524
PARA EVADIR A LOS DEPREDADORES.

80
00:03:18,364 --> 00:03:21,399
¶

81
00:03:28,138 --> 00:03:33,089
¶

82
00:03:33,113 --> 00:03:34,311
NADA.

83
00:03:42,788 --> 00:03:45,790
¶

84
00:03:50,496 --> 00:03:52,239
ESTOY UN POCO CANSADO DE DESAPARECIR.

85
00:03:52,263 --> 00:03:53,339
Eh.

86
00:03:53,363 --> 00:03:55,343
ES LO QUE ES.

87
00:03:55,367 --> 00:03:57,680
GOLPEA ESE SENDERO DE JUEGO INFERIOR,
Agrupaos de esa manera.

88
00:03:57,704 --> 00:03:59,580
SÍ, HAGAMOS ESO.

89
00:03:59,604 --> 00:04:02,218
LOS DISPAROS HAN SIDO MUY CERCANOS.

90
00:04:02,242 --> 00:04:03,985
Quiero decir, sólo lo extrañé
POR UNA PULGADA,

91
00:04:04,009 --> 00:04:05,618
PERO ESO AÚN ES UN FALLO.

92
00:04:05,642 --> 00:04:08,622
NO COMES
ESTAR A UNA PULGADA DE DISTANCIA.

93
00:04:08,646 --> 00:04:11,693
¶

94
00:04:11,717 --> 00:04:13,526
6 MILLAS AL ESTE,

95
00:04:13,550 --> 00:04:16,097
EL TAP-OUT DEL DAWN A LA IZQUIERDA
Set y Susana

96
00:04:16,121 --> 00:04:17,397
PARA SEGUIR...

97
00:04:17,421 --> 00:04:18,834
OOH, LLEGO A ESA SOMBRA.

98
00:04:18,858 --> 00:04:20,534
...PERO EL INTENSO CALOR AFRICANO

99
00:04:20,558 --> 00:04:22,205
HA PASADO PEAJE EN SETH.

100
00:04:24,096 --> 00:04:25,672
Me acabo de marear mucho.

101
00:04:25,696 --> 00:04:33,696
¶

102
00:04:34,271 --> 00:04:42,271
¶

103
00:04:50,287 --> 00:04:54,000
EL CALOR ABSOLUTAMENTE
ME BORRÓ AYER,

104
00:04:54,024 --> 00:04:56,838
PERO COMO CAZADOR,
ESTE ES MI DEBER.

105
00:04:56,862 --> 00:05:00,575
ESTA ES MI RESPONSABILIDAD.

106
00:05:00,599 --> 00:05:02,409
EN MI ÚLTIMO RETO,

107
00:05:02,433 --> 00:05:05,079
FUI EXPULSADO FUERA DE MI CAMPAMENTO.

108
00:05:05,103 --> 00:05:06,979
ESTA VEZ NO VA A PASAR.

109
00:05:07,003 --> 00:05:09,705
ESTOY MUY DETERMINADO
PARA OBTENER MI REDENCIÓN.

110
00:05:12,045 --> 00:05:13,887
OH, HOMBRE.

111
00:05:13,911 --> 00:05:15,792
ES COMO LODO RÁPIDO.

112
00:05:15,816 --> 00:05:19,796
ESTOY ESTABLECIENDO LÍNEAS PASIVAS
PORQUE CON ESTE CALOR,

113
00:05:19,820 --> 00:05:21,896
CREO QUE DEBERÍAMOS SER
TRABAJANDO DE FORMA MÁS INTELIGENTE,

114
00:05:21,920 --> 00:05:23,162
NO MÁS DURO.

115
00:05:23,186 --> 00:05:26,300
ME PREOCUPA QUE SETH SEA
ALLÍ AL SOL.

116
00:05:26,324 --> 00:05:30,171
NO HA BEBIDO NADA
DESDE HOY UNAS HORAS.

117
00:05:30,195 --> 00:05:32,308
LITERALMENTE PUEDES MORIR
EN ESTE CALOR

118
00:05:32,332 --> 00:05:34,041
SI NO ESTÁS PRESTANDO ATENCIÓN

119
00:05:34,065 --> 00:05:37,512
Y PLANIFICAR LAS COSAS.

120
00:05:37,536 --> 00:05:38,545
OH,.

121
00:05:38,569 --> 00:05:40,916
¶

122
00:05:40,940 --> 00:05:42,716
TENGO UN MONTÓN DE JUEGOS SALVAJES

123
00:05:42,740 --> 00:05:45,020
Y YA TERMINÉ
AL OTRO LADO DE ESTA AGUA.

124
00:05:45,044 --> 00:05:46,854
¶

125
00:05:46,878 --> 00:05:50,858
ME PREGUNTO SI PUEDO
INCLUSO LLEGUE A ESO.

126
00:05:50,882 --> 00:05:52,195
¡PUAJ! DIOS.

127
00:05:57,256 --> 00:06:00,299
SUZANNE HA EXPLOTADO
TODO MI LUGAR.

128
00:06:00,323 --> 00:06:03,503
TODO EL ESFUERZO QUE HICE
PARA LLEGAR A ESTA POSICIÓN.

129
00:06:03,527 --> 00:06:05,707
ES MUY FRUSTRANTE.

130
00:06:05,731 --> 00:06:07,741
NO VOLVERÁN

131
00:06:07,765 --> 00:06:10,445
CON ELLA ABAJO
JUNTO AL AGUA.

132
00:06:10,469 --> 00:06:14,016
ASÍ QUE TENGO QUE IR
COMUNICATE CON ELLA.

133
00:06:14,040 --> 00:06:14,982
EY.

134
00:06:15,006 --> 00:06:16,249
¿SABÍAS QUE ESTABA AHÍ ARRIBA?

135
00:06:16,273 --> 00:06:17,520
Ajá. TE VI.

136
00:06:17,544 --> 00:06:19,086
BUENO. ENTONCES TENÍA GUINEAF...

137
00:06:19,110 --> 00:06:21,724
ESTABAN POR AQUI,
Y ESTABAN VOLVIENDO,

138
00:06:21,748 --> 00:06:23,690
PERO CUANDO BAJAS,

139
00:06:23,714 --> 00:06:25,294
LO CREIERON. BUENO.

140
00:06:25,318 --> 00:06:27,361
¿ESTÁS DICIENDO QUE VAS A
¿SENTARTE AQUÍ UN MOMENTO?

141
00:06:27,385 --> 00:06:29,365
SÍ, VOY A
SENTATE EN LA COLINA.

142
00:06:29,389 --> 00:06:32,799
¿A CUÁNTO TIEMPO PLANIFICAS?
¿SENTADO AHÍ?

143
00:06:32,823 --> 00:06:36,303
NO SÉ.
Quiero decir, la caza lleva un tiempo.

144
00:06:36,327 --> 00:06:37,773
LO SÉ, PERO TIENES
PARA TENER UN ESTIMADO

145
00:06:37,797 --> 00:06:39,907
PORQUE VER ESE PEQUEÑO
TICKER DEL TIEMPO POR ALLÍ.

146
00:06:39,931 --> 00:06:41,173
LO SÉ.

147
00:06:41,197 --> 00:06:43,411
ASÍ QUE SÓLO LO RECOMIENDO,
CUANDO ES MEDIODÍA,

148
00:06:43,435 --> 00:06:45,482
LO LLAMAS BUENO POR UN TIEMPO.

149
00:06:45,506 --> 00:06:47,715
SI HABIERAS TENIDO AGOTAMIENTO POR CALOR
AL FINAL DEL DÍA

150
00:06:47,739 --> 00:06:49,552
Y ENTONCES NO PUEDES AYUDARME
CON CUALQUIER COSA,

151
00:06:49,576 --> 00:06:51,752
Y LUEGO TENGO QUE CONSEGUIR LEÑA
Y AGUA Y TODO

152
00:06:51,776 --> 00:06:53,286
Y ESO NO ES JUSTO.

153
00:06:53,310 --> 00:06:55,123
¿ESO FUNCIONARÁ?

154
00:06:55,147 --> 00:06:56,423
SÍ.

155
00:06:56,447 --> 00:06:59,261
¶

156
00:06:59,285 --> 00:07:01,831
MUY BIEN, BUENA CAZA.

157
00:07:01,855 --> 00:07:05,969
¶

158
00:07:05,993 --> 00:07:07,402
3 MILLAS AL NORTE,

159
00:07:07,426 --> 00:07:09,235
EL EQUIPO DE MAKANI Y BULENT

160
00:07:09,259 --> 00:07:10,773
FUSIONADO CON KATE...

161
00:07:10,797 --> 00:07:12,239
-MAKANI.
- Gusto en conocerte.

162
00:07:12,263 --> 00:07:13,806
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

163
00:07:13,830 --> 00:07:17,010
LA RECONOCÍ
DE SU RETO ANTERIOR

164
00:07:17,034 --> 00:07:18,214
DONDE FUE CUCO.

165
00:07:18,238 --> 00:07:21,014
¡SÁCAME!

166
00:07:22,876 --> 00:07:25,052
...CUYO FEROZ
DETERMINACIÓN DE PROBAR SU valía

167
00:07:25,076 --> 00:07:27,923
YA HA CREADO TENSIÓN
DENTRO DEL EQUIPO.

168
00:07:27,947 --> 00:07:30,256
QUIZÁS QUERÍAS
PARA ENCENDER UN FUEGO.

169
00:07:30,280 --> 00:07:31,627
BUENO.

170
00:07:31,651 --> 00:07:33,160
NO SE SI ME NECESITAN
PARA ENTRAR Y HACERSE CARGO

171
00:07:33,184 --> 00:07:35,497
PERO YO SOLO HICE ESO.

172
00:07:35,521 --> 00:07:37,497
LE INFORMARÉ AL DEPARTAMENTO

173
00:07:37,521 --> 00:07:39,535
SOBRE SU QUEJA,

174
00:07:39,559 --> 00:07:43,039
DEPARTAMENTO QUE DA UN
LO QUE PIENSAS.

175
00:07:43,063 --> 00:07:49,676
¶

176
00:07:49,700 --> 00:07:56,373
¶

177
00:08:04,650 --> 00:08:06,959
¶

178
00:08:06,983 --> 00:08:08,063
OH,.

179
00:08:08,087 --> 00:08:15,572
¶

180
00:08:15,596 --> 00:08:23,098
¶

181
00:08:26,870 --> 00:08:27,884
LLEGAMOS ALLÍ.

182
00:08:27,908 --> 00:08:29,384
VAMOS A CONSEGUIR UNA INSTALACIÓN A CIEGAS
AQUÍ ARRIBA.

183
00:08:29,408 --> 00:08:30,817
ÉSA SERÁ LA MANERA MÁS FÁCIL.

184
00:08:30,841 --> 00:08:34,655
ES SÓLO UNA CUESTIÓN DE QUIÉN
VAN A HACER A LOS CIEGOS.

185
00:08:34,679 --> 00:08:38,292
MI NÚMERO MIEDO DE ESTAR AQUÍ FUERA
ES ESTAR CON SOCIOS.

186
00:08:38,316 --> 00:08:40,863
RESPETO ESE MAKANI
ESTÁ AL MENOS DISPUESTO

187
00:08:40,887 --> 00:08:43,896
A ESFUERZARSE, COMO YO.

188
00:08:43,920 --> 00:08:46,067
PERO BULENT YA ES
UN DOLOR EN MI CULO.

189
00:08:46,091 --> 00:08:49,771
DORMÍ AYER Y HOY,
HA ESTADO DORMIENDO TODO EL DÍA.

190
00:08:49,795 --> 00:08:53,442
Entonces, el destierro es una especie de
EN LA MESA AHORA MISMO

191
00:08:53,466 --> 00:08:56,679
PERO ESTOY DISPUESTO
A DARLE UN TIEMPO.

192
00:08:56,703 --> 00:08:58,013
SÓLO ME VOY A SENTAR AQUÍ
POR UN MINUTO

193
00:08:58,037 --> 00:09:00,546
Y ENTONCES VOY A
IR A INTENTAR CAZAR.

194
00:09:00,570 --> 00:09:02,583
¿CUÁL ES EL PLAN?
¿PARA USTEDES PARA HOY?

195
00:09:02,607 --> 00:09:05,421
NO QUIERO A NADIE
PARA TENER TODO EL DÍA.

196
00:09:05,445 --> 00:09:08,354
ENTONCES, ¿CUÁLES SON USTEDES PENSAMIENTOS?
¿EN LA CONSTRUCCIÓN DE UN TECHO?

197
00:09:08,378 --> 00:09:10,291
ESTOY NERVIOSO POR
CUANDO LLEGUEN LAS LLUVIAS,

198
00:09:10,315 --> 00:09:12,758
PORQUE SÉ QUE VA A
BAJA PESADO.

199
00:09:12,782 --> 00:09:14,296
NO QUIERO PENSAR EN.

200
00:09:14,320 --> 00:09:15,062
PERO TENEMOS QUE HACERLO.

201
00:09:15,086 --> 00:09:16,096
NO QUIERO PONER

202
00:09:16,120 --> 00:09:18,300
ALGÚN PENSAMIENTO NEGATIVO
EN MI CABEZA.

203
00:09:18,324 --> 00:09:19,900
PERO TENEMOS QUE PENSAR EN ESTO.
VA A PASAR.

204
00:09:19,924 --> 00:09:21,137
NO, NO TENEMOS
PARA PENSARLO.

205
00:09:21,161 --> 00:09:22,404
PODEMOS PREPARARNOS PARA LA LLUVIA.

206
00:09:22,428 --> 00:09:23,970
NO TENEMOS QUE PENSAR
SOBRE COMO ES...

207
00:09:23,994 --> 00:09:25,808
VA A SER...
SÍ, QUIERO PREPARARME PARA ESO.

208
00:09:25,832 --> 00:09:28,475
NO QUIERO ARRUINAR
MI ESPACIO DE CABEZA POR...

209
00:09:28,499 --> 00:09:29,645
SÍ... SER NEGATIVO.

210
00:09:29,669 --> 00:09:31,145
COMO ESO.

211
00:09:31,169 --> 00:09:33,179
TIENES QUE HACER.
TENEMOS QUE CONSEGUIR COMIDA.

212
00:09:33,203 --> 00:09:35,116
NECESITAMOS CONSEGUIR LEÑA.

213
00:09:35,140 --> 00:09:38,553
NOS NECESITA A LOS TRES
ESTAR HACIENDO ALGO HOY.

214
00:09:38,577 --> 00:09:41,791
OH, ESTOY EN EL TECHO.
BULENT ¿ME AYUDAS?

215
00:09:41,815 --> 00:09:43,846
SEGURO. BUENO.

216
00:09:48,952 --> 00:09:51,299
NO PUEDES NI HABLAR
SOBRE LA LLUVIA.

217
00:09:51,323 --> 00:09:53,936
ESO FUE SIMPLEMENTE ESTÚPIDO.
SÍ, LO SÉ.

218
00:09:53,960 --> 00:09:58,341
ESO ME PUSO MUY NERVIOSO
E INCOMODO,

219
00:09:58,365 --> 00:10:00,874
PORQUE NECESITAMOS PLANIFICAR PARA ESO,

220
00:10:00,898 --> 00:10:04,478
PERO SÍ, ME ALEGRO
ESTÁS EN LA MISMA PÁGINA.

221
00:10:04,502 --> 00:10:06,549
Simplemente la ignoraré por completo.

222
00:10:06,573 --> 00:10:07,915
SÍ.

223
00:10:07,939 --> 00:10:10,015
¶

224
00:10:10,039 --> 00:10:12,720
LA FORMA EN QUE VEO LA SUPERVIVENCIA ES:

225
00:10:12,744 --> 00:10:15,624
LA MAYORÍA DE ÉL
ES RESISTENCIA MENTAL.

226
00:10:15,648 --> 00:10:19,394
NO VEO A KATE LISTA.

227
00:10:19,418 --> 00:10:23,132
SI NI SIQUIERA PUEDES HABLAR
SOBRE EL TEMA DE LA LLUVIA

228
00:10:23,156 --> 00:10:26,465
PORQUE TE ENVÍA ABAJO
A UNA ESPIRAL NEGATIVA,

229
00:10:26,489 --> 00:10:28,036
SOLO ME DICE ALGO.

230
00:10:28,060 --> 00:10:31,107
LA VEO COMO EL ESLABÓN MÁS DÉBIL.

231
00:10:31,131 --> 00:10:33,907
¶

232
00:10:33,931 --> 00:10:35,811
9 MILLAS AL SUROESTE,

233
00:10:35,835 --> 00:10:37,977
EL EQUIPO DE JON Y SARAH

234
00:10:38,001 --> 00:10:39,348
SE UNIÓ A RYAN

235
00:10:39,372 --> 00:10:41,181
A LO LARGO DE LOS BANCOS
DEL RÍO KOYNA...

236
00:10:41,205 --> 00:10:42,181
SÍ, AMIGO.

237
00:10:42,205 --> 00:10:43,252
...DONDE TOCARON RÁPIDAMENTE

238
00:10:43,276 --> 00:10:44,786
EN UN RECURSO ABUNDANTE.

239
00:10:44,810 --> 00:10:46,152
Oh, eso es un bocinazo.

240
00:10:46,176 --> 00:10:48,356
¡OH SÍ! MIRA ESTO.

241
00:10:48,380 --> 00:10:49,923
ES EL SEGUNDO DÍA EN SUDÁFRICA,

242
00:10:49,947 --> 00:10:51,927
Y ESTAMOS PROSPERANDO.

243
00:10:51,951 --> 00:10:53,260
SOLO PARA REALIZARSE

244
00:10:53,284 --> 00:10:56,153
QUE VIENE
A UN PRECIO POTENCIALMENTE MORTAL.

245
00:11:06,297 --> 00:11:14,297
¶

246
00:11:15,809 --> 00:11:23,809
¶

247
00:11:25,351 --> 00:11:27,627
NO HE MIRADO
EN ESTA AGUA TODAVÍA.

248
00:11:27,651 --> 00:11:30,397
NO ESTOY MUY SEGURO
SI ES MÁS SEGURO O NO.

249
00:11:30,421 --> 00:11:33,601
ES TURBIO. ESTOY SEGURO QUE HAY
ALGO ESCONDIDO AHÍ.

250
00:11:33,625 --> 00:11:35,001
VEO OTRO

251
00:11:35,025 --> 00:11:37,805
CON LA CABEZA FUERA
DEL AGUA.

252
00:11:37,829 --> 00:11:39,105
LA COSA DEL COCODRILO

253
00:11:39,129 --> 00:11:41,676
ESTA RESULTANDO
SER UN ENORME PROBLEMA.

254
00:11:41,700 --> 00:11:43,376
PUEDEN SOLO APARTAR
Y AGARRAME AHÍ MISMO,

255
00:11:43,400 --> 00:11:45,014
INCLINADA, CULO DESNUDO,
SOBRE UNA ROCA CALIENTE,

256
00:11:45,038 --> 00:11:47,047
INTENTANDO LLENAR LA OLLA DE HIERRO FUNDIDO

257
00:11:47,071 --> 00:11:48,718
CON AGUA.

258
00:11:50,075 --> 00:11:55,188
¶

259
00:11:55,212 --> 00:11:58,026
Uf.

260
00:11:58,050 --> 00:11:59,259
eso es aterrador

261
00:11:59,283 --> 00:12:02,863
PERO NECESITAMOS TENER AGUA,
O DE LO CONTRARIO ESTAMOS MUERTOS.

262
00:12:02,887 --> 00:12:07,101
¶

263
00:12:07,125 --> 00:12:09,972
NUESTRO NUEVO NOMBRE DE CAMPAMENTO
ES EL CHARCO DEL ASESINATO EN EL CAMPAMENTO

264
00:12:09,996 --> 00:12:11,638
PORQUE VIVIMOS
POR EL CHARCO DEL ASESINATO

265
00:12:11,662 --> 00:12:14,042
Y ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ES.

266
00:12:14,066 --> 00:12:15,942
ESTÁ LLENO DE ASESINOS,

267
00:12:15,966 --> 00:12:17,946
QUE SOLO ESTAN ESPERANDO
EN ALGUIEN PARA ARRIBA.

268
00:12:17,970 --> 00:12:20,313
QUE NO SEA UNO DE NOSOTROS.

269
00:12:20,337 --> 00:12:26,321
¶

270
00:12:26,345 --> 00:12:32,325
¶

271
00:12:37,120 --> 00:12:38,167
BUENO. ESO FUE GRANDE.

272
00:12:38,191 --> 00:12:39,367
SÍ, ERA GRANDE.

273
00:12:39,391 --> 00:12:44,204
¶

274
00:12:46,766 --> 00:12:48,942
¿QUÉ FUE ESO?

275
00:12:48,966 --> 00:12:50,879
NO SÉ.
PERO LO ESCUCHÉ AHÍ MISMO.

276
00:12:50,903 --> 00:12:52,979
SÍ, ALGO
SE MUDAN AHÍ.

277
00:12:53,003 --> 00:12:54,650
MM-HMM.

278
00:12:54,674 --> 00:12:57,950
SONABA MUY CERCA.

279
00:12:57,974 --> 00:13:02,021
ES MUY DIFÍCIL VER FUERA
MÁS ALLÁ DEL BORDE DE LA BOMA.

280
00:13:04,115 --> 00:13:05,791
¿QUÉ FUE ESO?

281
00:13:05,815 --> 00:13:08,729
Eso es bastante aterrador.

282
00:13:08,753 --> 00:13:10,466
OH DIOS. ESTÁ JUSTO AHÍ.

283
00:13:10,490 --> 00:13:12,433
¿QUÉ FUE ESO?

284
00:13:12,457 --> 00:13:14,737
¡Oye, oye! ¡CONSEGUIR! ¡CONSEGUIR!

285
00:13:14,761 --> 00:13:16,137
¿DÓNDE ESTÁ LA LANZA?

286
00:13:16,161 --> 00:13:18,570
¡JA! ¡CONSEGUIR!

287
00:13:18,594 --> 00:13:19,541
APAGADO.

288
00:13:19,565 --> 00:13:21,741
¶

289
00:13:21,765 --> 00:13:23,345
¡VAYA, OBTENGA!

290
00:13:23,369 --> 00:13:25,179
SAL DE AQUÍ.

291
00:13:26,736 --> 00:13:27,838
¶

292
00:13:29,508 --> 00:13:31,318
¡VAYA, OBTENGA!

293
00:13:31,342 --> 00:13:32,655
SALA DE AQUÍ.

294
00:13:32,679 --> 00:13:33,988
¡APAGADO!

295
00:13:34,012 --> 00:13:39,859
¶

296
00:13:39,883 --> 00:13:45,734
¶

297
00:13:45,758 --> 00:13:47,234
BIEN, SE HA IDO.

298
00:13:47,258 --> 00:13:49,405
¶

299
00:13:49,429 --> 00:13:51,438
CREO QUE AVANZARON
UN POCO.

300
00:13:51,462 --> 00:13:53,675
Eso estuvo muy cerca.

301
00:13:53,699 --> 00:13:54,642
SÍ.

302
00:13:54,666 --> 00:13:57,713
ASÍ QUE ESO FUE UN POCO DEMASIADO.

303
00:13:57,737 --> 00:14:03,984
¶

304
00:14:04,008 --> 00:14:10,159
¶

305
00:14:10,183 --> 00:14:14,129
VOY A IR A INTENTAR
PARA CONSEGUIR UN PESCADO.

306
00:14:14,153 --> 00:14:15,696
ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR DOS PALOS

307
00:14:15,720 --> 00:14:19,533
QUE PUEDO PONER UNO DE
A CUALQUIER LADO DEL AGUA.

308
00:14:19,557 --> 00:14:21,133
PORQUE HAY MUCHO VIENTO,

309
00:14:21,157 --> 00:14:23,837
QUIERO SER CAPAZ
PARA ATAR DOS GANCHOS

310
00:14:23,861 --> 00:14:27,375
TIPO DE EN EL CENTRO
DE ESTOS DOS PALOS.

311
00:14:27,399 --> 00:14:29,042
¿DEBEMOS HACER COMO UNA MADERA?
CÉSPED COMPLETO.

312
00:14:29,066 --> 00:14:30,979
¿LA MADERA Y LA HIERBA?

313
00:14:31,003 --> 00:14:33,746
NO. CÉSPED COMPLETO
EN UNA CAPA DE MADERA.

314
00:14:33,770 --> 00:14:34,750
SÍ, ENCIMA DE ESO. SÍ.

315
00:14:34,774 --> 00:14:35,950
PARA MANTENERLO. ESO ES TODO.

316
00:14:35,974 --> 00:14:36,783
SÍ.

317
00:14:36,807 --> 00:14:39,120
Entonces voy a cortar el césped.

318
00:14:39,144 --> 00:14:44,458
SOLO ESTOY RECOJANDO HIERBA
PARA EL TECHO DE PAJA DE NUESTRO TECHO

319
00:14:44,482 --> 00:14:48,295
ASÍ QUE SÍ, ESTOY INTENTANDO
COMIENCE CON VENTAJA.

320
00:14:48,319 --> 00:14:50,466
¶

321
00:14:51,823 --> 00:14:53,899
AHORA QUE TENGO ESTOS
DOS PALOS EN EL AGUA

322
00:14:53,923 --> 00:14:56,637
Y ESTA LÍNEA QUE PASA A TRAVÉS
EL AGUA ENTRE ELLOS,

323
00:14:56,661 --> 00:14:59,141
SOLO PONGO DOS GANCHOS
EN ESTAS LÍNEAS

324
00:14:59,165 --> 00:15:01,174
Y ENCONTRE CACA DE PÁJARO

325
00:15:01,198 --> 00:15:03,334
QUE VOY A USAR COMO CEBO.

326
00:15:07,240 --> 00:15:09,616
QUIERO COMERLOS.

327
00:15:09,640 --> 00:15:12,009
VOY A HACER CUALQUIER COSA
PUEDO CONSEGUIRLOS.

328
00:15:14,044 --> 00:15:18,857
¶

329
00:15:18,881 --> 00:15:22,961
MAKANI PARECE REALMENTE INTERESADO
EN QUE TODOS SE JUNTEN

330
00:15:22,985 --> 00:15:26,532
PARA CONSTRUIR MEJOR ESTE REFUGIO.

331
00:15:26,556 --> 00:15:29,336
MI PRIORIDAD NÚMERO UNO
ES PROTEÍNA.

332
00:15:29,360 --> 00:15:32,774
SIENTO QUE NECESITO GENTE QUE
ESTÁN AL MISMO NIVEL QUE YO,

333
00:15:32,798 --> 00:15:35,644
Y SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA LLEVARLOS.

334
00:15:35,668 --> 00:15:38,211
TENEMOS QUE HACER.
TENEMOS QUE CONSEGUIR COMIDA.

335
00:15:38,235 --> 00:15:45,086
¶

336
00:15:45,110 --> 00:15:51,961
¶

337
00:15:51,985 --> 00:15:58,832
¶

338
00:15:58,856 --> 00:16:01,269
SÍ, ESTE CALOR DEFINITIVAMENTE
TIENE UNA MANERA DE DECIRTE

339
00:16:01,293 --> 00:16:02,502
PARA SENTARSE.

340
00:16:02,526 --> 00:16:04,740
SÍ.

341
00:16:04,764 --> 00:16:07,373
ESTA MAÑANA,
TENEMOS LA PRIMERA TAREA

342
00:16:07,397 --> 00:16:09,444
DE MONTAR UNA PERSIANA

343
00:16:09,468 --> 00:16:11,777
AL OTRO LADO DE LA CRESTA.

344
00:16:11,801 --> 00:16:15,315
DESDE QUE SETH HA HECHO MUCHO
DE CAZA, EN GENERAL,

345
00:16:15,339 --> 00:16:18,152
ESE ES EL CONJUNTO DE HABILIDADES
QUE APORTA A NUESTRO EQUIPO

346
00:16:18,176 --> 00:16:21,156
ASÍ QUE VOY A ASEGURARME
QUE ESTÁ PREPARADO PARA ESO

347
00:16:21,180 --> 00:16:25,494
SIN IR MÁS ADELANTE
AGOTAMIENTO POR CALOR Y QUEMADURAS SOLARES.

348
00:16:27,018 --> 00:16:30,398
¶

349
00:16:30,422 --> 00:16:36,135
EL BENEFICIO DE ESTO
ES QUE ESTA DANDO SOMBRA,

350
00:16:36,159 --> 00:16:38,206
Y YA ESTÁ HECHO.

351
00:16:38,230 --> 00:16:40,039
PODEMOS SENTARNOS.

352
00:16:40,063 --> 00:16:41,843
NO HAY
MUCHAS ESPINAS.

353
00:16:41,867 --> 00:16:43,377
TENDRIAS TIRO DIRECTO.

354
00:16:43,401 --> 00:16:45,214
Ya sabes, AMBOS
PODER SENTARSE AQUI

355
00:16:45,238 --> 00:16:46,881
Y HAY UN AGRADABLE
GRAN TIRO ABIERTO PARA ESO.

356
00:16:46,905 --> 00:16:49,818
ME GUSTA.

357
00:16:49,842 --> 00:16:52,018
TU VE TODO ESO
¿PROTEÍNA POR ALLÍ, SETH?

358
00:16:52,042 --> 00:16:55,889
¿NO TE PARECE DELICIOSO?
Ciertamente lo hace.

359
00:16:55,913 --> 00:16:58,026
ESTOY SUPER MARIDO
AHORA MISMO.

360
00:16:58,050 --> 00:16:59,326
¿NECESITAS SENTARTE?

361
00:16:59,350 --> 00:17:01,293
SER SÚPER... NECESITAMOS UNA PERSIANA.

362
00:17:01,317 --> 00:17:03,297
SÉ QUE NECESITAMOS UNA CIEGA.
SOY MUY CONSCIENTE DE ESO

363
00:17:03,321 --> 00:17:05,497
PERO SI TE DESMAYAS.
TAMBIÉN TE NECESITAMOS.

364
00:17:05,521 --> 00:17:08,334
REALMENTE TE NECESITAMOS MÁS
DE LO QUE NECESITAMOS A LOS CIEGOS.

365
00:17:08,358 --> 00:17:11,339
¿BIEN?

366
00:17:11,363 --> 00:17:12,472
NO HAY UN "NOSOTROS"

367
00:17:12,496 --> 00:17:16,409
SI TE HAS IDO
PORQUE TE DESMAYASTE.

368
00:17:16,433 --> 00:17:20,047
MI CUERPO NO FUNCIONA
DE LA MANERA EN QUE LO NECESITO,

369
00:17:20,071 --> 00:17:22,351
PERO NECESITO ESTAR AQUÍ
PARA MI PAREJA.

370
00:17:22,375 --> 00:17:23,851
- SIGAMOS MOVIENDO.
- ¿QUÉ?

371
00:17:23,875 --> 00:17:26,017
TENGO QUE MANTENERME FUERTE

372
00:17:26,041 --> 00:17:29,055
Y REALMENTE NECESITO MI CUERPO
PARA MANTENERSE FUERTE TAMBIÉN.

373
00:17:29,079 --> 00:17:36,952
¶

374
00:17:45,429 --> 00:17:46,975
EY.

375
00:17:46,999 --> 00:17:48,409
¿Cómo te fue ahí abajo?

376
00:17:48,433 --> 00:17:49,909
LA TRAMPA ESTÁ TENDIDA.

377
00:17:49,933 --> 00:17:51,346
LINDO. HAY DOS GANCHOS.

378
00:17:51,370 --> 00:17:53,779
- ¿EL AGUA ESTÁ FRÍA?
- SÍ.

379
00:17:53,803 --> 00:17:55,850
TIENE OTRA OLLA COMPLETA
Y LO HERVIÓ.

380
00:17:55,874 --> 00:17:57,584
SÍ. LO VI HACER ESO.

381
00:17:57,608 --> 00:17:59,088
¿PUEDES ENTREGARMELO?

382
00:17:59,112 --> 00:18:01,088
¶

383
00:18:01,112 --> 00:18:03,758
MM, ESO SE PARECE DEMASIADO CALIENTE.
¿EN REALIDAD?

384
00:18:03,782 --> 00:18:05,792
ESPERO QUE SEPAN
QUE NO PUEDO BEBERLO

385
00:18:05,816 --> 00:18:07,363
CUANDO HAGA CALOR,
ASÍ QUE CUANDO HACE FRÍO,

386
00:18:07,387 --> 00:18:08,896
SOLO SE QUE NO ESTOY BEBIENDO
CUANDO ES...

387
00:18:08,920 --> 00:18:10,429
GUARDARTE ALGO.
SÍ, CALIENTE, GUARDAME UN POCO.

388
00:18:10,453 --> 00:18:12,500
SÍ. TE GUARDAREMOS ALGO.

389
00:18:12,524 --> 00:18:15,504
HAN PASADO SÓLO TRES DÍAS.

390
00:18:15,528 --> 00:18:17,337
ELLA YA ESTÁ QUEJANDO
Y QUEJANDO

391
00:18:17,361 --> 00:18:19,037
SOBRE TODO LO QUE HAY EN EL PLANETA.

392
00:18:19,061 --> 00:18:21,475
MAKANI, ESTA POBRE NIÑA,

393
00:18:21,499 --> 00:18:24,868
NO ES LA COOKIE MÁS INTELIGENTE
EN LA DESPENSA, PERO, YA SABES...

394
00:18:32,978 --> 00:18:35,220
KATE PODRÍA TENER MÁS EXPERIENCIA,

395
00:18:35,244 --> 00:18:36,958
MÁS CONOCIMIENTO,

396
00:18:36,982 --> 00:18:41,529
PERO SI NO PUEDES RESPALDAR ESO
CON LA RESISTENCIA MENTAL,

397
00:18:41,553 --> 00:18:45,133
TODAS ESAS COSAS
NO SIGNIFICA NADA.

398
00:18:45,157 --> 00:18:47,333
TODO LO QUE QUERÍA ERA
ESE PEQUEÑO sorbo de agua

399
00:18:47,357 --> 00:18:49,170
QUE DEJÉ EN LA OLLA
Allá atrás,

400
00:18:49,194 --> 00:18:51,403
PERO SÉ QUE SE HA IDO.

401
00:18:51,427 --> 00:18:53,308
SE ENFRIÓ COMO

402
00:18:53,332 --> 00:18:55,141
A LO PERFECTO
TEMPERATURA DE BEBIDA,

403
00:18:55,165 --> 00:18:58,678
JUSTO COMO LO QUERÍA.

404
00:18:58,702 --> 00:19:01,049
SAYONARA, CHUPÓN.

405
00:19:02,773 --> 00:19:09,424
¶

406
00:19:12,448 --> 00:19:14,695
¶

407
00:19:14,719 --> 00:19:18,132
BASADO EN LO QUE GWEN Y YO
APRENDÍ EN NUESTRO SCOUT AYER,

408
00:19:18,156 --> 00:19:23,003
NUESTRO CAMPAMENTO ES UNO DE LOS ÚLTIMOS
ZONAS HÚMEDAS EN NUESTRA PEQUEÑA REGIÓN.

409
00:19:23,027 --> 00:19:25,140
TODOS LOS ANIMALES TAMBIÉN LO SABEN.

410
00:19:25,164 --> 00:19:26,907
BAJAN
A ESTA PEQUEÑA PRIMAVERA

411
00:19:26,931 --> 00:19:28,640
PARA TOMAR UNA COPA,

412
00:19:28,664 --> 00:19:31,644
Y LOS CIEGOS LO HARÁN
ROMPER NUESTRO ESQUEMA,

413
00:19:31,668 --> 00:19:33,482
DANOS COMO UN ESCONDITE.

414
00:19:33,506 --> 00:19:37,153
Imagino que si maximizamos
NUESTROS CAMBIOS AL SER ENVOCADOS,

415
00:19:37,177 --> 00:19:39,453
TENDREMOS UNA DISPARACIÓN.

416
00:19:39,477 --> 00:19:41,153
ASÍ QUE VAS A ESTAR SENTADO
AQUÍ MISMO,

417
00:19:41,177 --> 00:19:42,457
¿EN ESTA PLATAFORMA?

418
00:19:42,481 --> 00:19:44,423
ESO ES TIPO DE
LO QUE ESPERABA.

419
00:19:44,447 --> 00:19:47,427
PUES VAN A LLEGAR
AHÍ ABAJO.

420
00:19:47,451 --> 00:19:48,861
SÍ.

421
00:19:48,885 --> 00:19:50,698
TENDREMOS DOS OJOS Y OÍDOS,
TAMBIÉN DE ESA MANERA.

422
00:19:50,722 --> 00:19:51,598
PUEDES MIRAR DE FRENTE.

423
00:19:51,622 --> 00:19:53,365
PUEDO MIRAR HACIA ATRÁS, DE LADO A LADO,

424
00:19:53,389 --> 00:19:56,136
Y PODEMOS SEÑALAR
LO QUE TENEMOS ENTRADA.

425
00:19:56,160 --> 00:19:59,073
SÍ,
CREO QUE ESTARÁ BIEN.

426
00:19:59,097 --> 00:20:01,073
TENEMOS TODO

427
00:20:01,097 --> 00:20:03,744
QUE PODRÍAMOS NECESITAR
EN UNA SITUACIÓN DE SUPERVIVENCIA.

428
00:20:03,768 --> 00:20:05,510
LO ÚLTIMO QUE NECESITAMOS ES COMIDA.

429
00:20:05,534 --> 00:20:08,481
SERÍA GENIAL YA
ESTAMOS EN ESTE HUB DE ACTIVIDAD

430
00:20:08,505 --> 00:20:10,785
QUE PODRIAMOS CAER
UN ANIMAL DE CAZA MAYOR.

431
00:20:10,809 --> 00:20:12,885
UNA VEZ QUE TENEMOS COMIDA, ESTAMOS PREPARADOS.

432
00:20:12,909 --> 00:20:15,756
¶

433
00:20:15,780 --> 00:20:17,889
ELEFANTE GOLPEANDO.

434
00:20:17,913 --> 00:20:21,460
VAMOS A HACER UN PUNTO DEBIL
PARA SENTARSE AQUÍ,

435
00:20:21,484 --> 00:20:24,631
Y CUBRIRÁ NUESTRO OLOR.

436
00:20:24,655 --> 00:20:28,035
¶

437
00:20:28,059 --> 00:20:29,868
PARECE UN NIDO PEQUEÑO Y BONITO,
¿NO?

438
00:20:29,892 --> 00:20:30,772
SÍ.

439
00:20:30,796 --> 00:20:33,672
Maldita sea,
TOMA UNA PEQUEÑA SIESTA ALLÍ.

440
00:20:33,696 --> 00:20:36,976
TENEMOS UN ASIENTO
¿Y VES LO QUE ESTAMOS BUSCANDO?

441
00:20:37,000 --> 00:20:38,914
LO HAREMOS.

442
00:20:45,009 --> 00:20:47,244
SHH. SHH-SHH-SHH.

443
00:20:48,613 --> 00:20:56,613
¶

444
00:21:04,029 --> 00:21:06,494
¶

445
00:21:08,767 --> 00:21:09,965
OH, BIEN.

446
00:21:14,304 --> 00:21:22,304
¶

447
00:21:25,184 --> 00:21:32,164
¶

448
00:21:32,188 --> 00:21:36,201
ES UN APAGADO ABSOLUTO
ENTRE EL DUIKER Y NOSOTROS,

449
00:21:36,225 --> 00:21:38,205
Y SI TE MUESTRAS,

450
00:21:38,229 --> 00:21:39,927
ELLA VA A SALIR A CORRER.

451
00:21:41,967 --> 00:21:47,213
¶

452
00:21:47,237 --> 00:21:52,451
¶

453
00:22:08,191 --> 00:22:09,538
PERO SABEMOS QUE LAS CIEGAS FUNCIONAN,

454
00:22:09,562 --> 00:22:11,371
PORQUE EL VIENTO ESTABA SOPLANDO
DIRECTAMENTE EN SU DIRECCIÓN,

455
00:22:11,395 --> 00:22:12,605
Y ELLA NO NOS OLÍA.

456
00:22:12,629 --> 00:22:14,509
ELLA SABÍA QUE ESTÁBAMOS AQUÍ,
PERO ELLA NO ESTABA ASUSTADA.

457
00:22:14,533 --> 00:22:17,209
ASÍ QUE AL MENOS LO SABEMOS
QUE FUNCIONÓ.

458
00:22:17,233 --> 00:22:25,233
¶

459
00:22:26,345 --> 00:22:28,088
Entonces, ¿qué tienes en mente?
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

460
00:22:28,112 --> 00:22:30,625
QUIERO PESCAR.
¿QUIERES PESCAR?

461
00:22:30,649 --> 00:22:32,058
SÍ, QUIERO PROBAR
PARA RESOLVERLO

462
00:22:32,082 --> 00:22:34,629
DE FORMA QUE PODEMOS PESCA
SEGURO PARA COCODRILO.

463
00:22:34,653 --> 00:22:36,196
ESTOY DE ACUERDO.

464
00:22:36,220 --> 00:22:37,596
POR TANTO ME GUSTA LA IDEA

465
00:22:37,620 --> 00:22:39,667
DE DEJAR NUESTROS GANCHOS
EN EL AGUA,

466
00:22:39,691 --> 00:22:41,533
Siento que simplemente vamos a
PIERDE MÁS Y MÁS GANCHOS

467
00:22:41,557 --> 00:22:42,871
SI SEGUIMOS HACIENDO ESO.

468
00:22:42,895 --> 00:22:44,671
PRIMERO VOY A IR A CAZAR.

469
00:22:44,695 --> 00:22:46,408
SÍ. ESO ESTÁ EN MI AGENDA.

470
00:22:46,432 --> 00:22:48,241
MUY BIEN, CHICOS.
NOS VERÉ CUANDO VUELVA.

471
00:22:48,265 --> 00:22:50,075
AHORA MISMO, MIENTRAS TENEMOS ENERGÍA,

472
00:22:50,099 --> 00:22:52,512
NO TIENE SENTIDO SOLO
DEJANDO QUE SE AGOTE NUESTRA ENERGÍA.

473
00:22:52,536 --> 00:22:54,179
NECESITAMOS SEGUIR ASÍ.

474
00:22:54,203 --> 00:22:56,816
MI ÚLTIMO RETO FUE AQUÍ
EN SUDÁFRICA.

475
00:22:56,840 --> 00:22:58,620
Hice tapping el día 11.

476
00:22:58,644 --> 00:23:00,887
Hacer tapping temprano me molestó.

477
00:23:00,911 --> 00:23:03,113
ESTA VEZ VAMOS HASTA EL CAMINO.

478
00:23:19,465 --> 00:23:21,941
¶

479
00:23:21,965 --> 00:23:23,178
HE HECHO ESTO MUCHO,

480
00:23:23,202 --> 00:23:26,712
ESTE MISMO MÉTODO ESTOY USANDO
PARA LA COLA BLANCA DE VUELTA A CASA.

481
00:23:26,736 --> 00:23:29,749
ES SÓLO ESTABLECIENDO
UN JUEGO DE ESPERA,

482
00:23:29,773 --> 00:23:32,120
PORQUE LOS ANIMALES TIENEN
TIENE QUE TENER AGUA.

483
00:23:32,144 --> 00:23:33,786
HAY AGUA AHÍ ABAJO.

484
00:23:33,810 --> 00:23:37,857
¶

485
00:23:37,881 --> 00:23:40,861
ESTO NO ES SÓLO CAZAR.
ESTO ES SUPERVIVENCIA.

486
00:23:40,885 --> 00:23:45,132
¶

487
00:23:45,156 --> 00:23:46,732
ESTOY REALMENTE FELIZ
CON EL GRUPO QUE TENEMOS.

488
00:23:46,756 --> 00:23:48,536
SARAH Y RYAN...
SON EXTREMADAMENTE BUENOS

489
00:23:48,560 --> 00:23:50,103
PESCADORES Y CAZADORES.

490
00:23:50,127 --> 00:23:51,807
MIS HABILIDADES MIENTEN
EN UNA ZONA DIFERENTE

491
00:23:51,831 --> 00:23:53,074
DE CAMP CRAFT,

492
00:23:53,098 --> 00:23:55,640
ASI QUE MI PAPEL CAMBIÓ
EN DIRECTOR DEL CAMPAMENTO

493
00:23:55,664 --> 00:23:57,844
ASÍ QUE MANTENGA EL AGUA FLUYENDO

494
00:23:57,868 --> 00:23:59,344
Y MANTÉN EL CAMPAMENTO EN ORDEN.

495
00:23:59,368 --> 00:24:00,815
ESTOY BIEN CON ESO.

496
00:24:00,839 --> 00:24:03,604
SABES QUE PUEDO CONSEGUIR
UN POCO MÁS CÓMODO.

497
00:24:05,810 --> 00:24:07,419
SÍ, LO ROMPIÉ.

498
00:24:07,443 --> 00:24:09,657
ÉSA FUE BUENA.

499
00:24:09,681 --> 00:24:10,857
TENGO GASOLINA.

500
00:24:10,881 --> 00:24:13,694
LO DEJARÉ SALIR.
LO EXAGERARÉ SI ES POSIBLE.

501
00:24:13,718 --> 00:24:17,165
ME ENCANTA HACER RUIDO
SOY UNA PERSONA RUIDOSA.

502
00:24:19,822 --> 00:24:25,406
¶

503
00:24:25,430 --> 00:24:26,430
HOMBRE...

504
00:24:27,330 --> 00:24:28,910
TENÍA DOS GANCHOS EN MI TRAMPA,

505
00:24:28,934 --> 00:24:31,010
Y UNO DE LOS GANCHOS SE HA FALLADO,

506
00:24:31,034 --> 00:24:34,614
ESO SIGNIFICA QUE HAY
UN BAGRE EN ESTA AGUA

507
00:24:34,638 --> 00:24:36,381
CON UN GANCHO.

508
00:24:36,405 --> 00:24:38,685
NO EN MIS MANOS.

509
00:24:38,709 --> 00:24:40,585
CREO QUE VOY A
LLAME A ESTO POR AHORA.

510
00:24:40,609 --> 00:24:42,923
NECESITO CONFIGURAR
UNA PERSIANA PARA LA CAZA.

511
00:24:42,947 --> 00:24:50,947
¶

512
00:24:51,022 --> 00:24:53,702
ESTOY PASANDO DIFÍCILES
AVANZANDO EN ESTE PUNTO

513
00:24:53,726 --> 00:24:56,090
PORQUE ESTOY TAN DESHIDRATADO.

514
00:25:00,863 --> 00:25:04,732
¶

515
00:25:11,375 --> 00:25:13,935
SÍ, ESO DEBE SER
SUFICIENTE FRÍO PARA ELLA.

516
00:25:17,146 --> 00:25:19,393
¶

517
00:25:19,417 --> 00:25:20,526
KATE Y BULENT TIENEN

518
00:25:20,550 --> 00:25:22,597
UNA ESTRATEGIA DE EVITACIÓN
CONTINUANDO AHORA MISMO

519
00:25:22,621 --> 00:25:24,497
CUANDO SE TRATA DE TRATAR
CON EL OTRO.

520
00:25:24,521 --> 00:25:26,768
SOLO ME HABLARÁN
SOBRE SU PROBLEMA

521
00:25:26,792 --> 00:25:27,801
CON EL OTRO.

522
00:25:27,825 --> 00:25:29,201
ESA NO ES UNA BUENA ESTRATEGIA

523
00:25:29,225 --> 00:25:30,905
ASÍ QUE QUIERO SER UN PACIFICADOR

524
00:25:30,929 --> 00:25:33,038
Y REUNIR A LA GENTE
TANTO COMO PUEDO.

525
00:25:33,062 --> 00:25:38,947
¶

526
00:25:38,971 --> 00:25:41,013
ME GUSTA LA BRISA AQUÍ.

527
00:25:41,037 --> 00:25:43,551
PUEDES TENER EL RESTO
DEL AGUA.

528
00:25:43,575 --> 00:25:47,855
¶

529
00:25:47,879 --> 00:25:51,748
Entonces, ¿cómo es que te detuviste?
¿CON LAS COSAS DEL TECHO?

530
00:26:00,624 --> 00:26:02,971
EN SERIO, NOSOTROS TRES
NO NECESITA TRABAJAR EN UN SOLO TECHO,

531
00:26:02,995 --> 00:26:05,138
Y UNA PERSONA PODRÍA ESTAR HACIENDO
ALGO MÁS.

532
00:26:05,162 --> 00:26:08,709
ES SOLO QUE ESTASTE DE ACUERDO
LA EXPOSICIÓN ES MÁS...

533
00:26:08,733 --> 00:26:11,113
YO NUNCA...
CREO QUE ESTO ES MÁS IMPORTANTE.

534
00:26:11,137 --> 00:26:12,246
¿POR QUÉ?

535
00:26:12,270 --> 00:26:15,817
PORQUE QUIERO PROTEINA
MÁS DE LO QUE QUIERO CONFORT.

536
00:26:15,841 --> 00:26:17,950
SI HAY DOS QUE QUIEREN
PARA HACER UN TECHO, ESTÁ BIEN.

537
00:26:17,974 --> 00:26:20,054
Me haré una persiana yo solo.

538
00:26:20,078 --> 00:26:21,821
PERO ¿PIENSAS

539
00:26:21,845 --> 00:26:24,625
LA COMIDA ES MAS IMPORTANTE
QUE LA EXPOSICIÓN?

540
00:26:24,649 --> 00:26:27,629
MAKANI, TERMINÉ.
¿CREES QUE NO ES VERDAD?

541
00:26:27,653 --> 00:26:29,262
HE TERMINADO. NO ME ESTÁS ESCUCHANDO.

542
00:26:29,286 --> 00:26:32,066
HE TERMINADO. LA CONVERSACIÓN HA TERMINADO.

543
00:26:32,090 --> 00:26:36,959
¶

544
00:26:40,465 --> 00:26:41,908
¶

545
00:26:41,932 --> 00:26:43,979
ESTOY VIENDO,
EN UN FUTURO MUY PRÓXIMO,

546
00:26:44,003 --> 00:26:47,367
KATE Y YO VAMOS A OBTENER
EN UN ARGUMENTO.

547
00:26:53,111 --> 00:26:55,920
EN UN PUNTO
Simplemente explotaré.

548
00:26:55,944 --> 00:26:58,524
ASÍ QUE SÓLO TENGO QUE ENCONTRAR

549
00:26:58,548 --> 00:27:00,124
UNA SOLUCIÓN.

550
00:27:00,148 --> 00:27:02,628
PODRÍA ESTAR DESTERRANDOLA.

551
00:27:02,652 --> 00:27:04,499
AL FINAL, MAKANI...

552
00:27:04,523 --> 00:27:06,199
ELLA ES LA QUE ESTÁ EN EL MEDIO.

553
00:27:06,223 --> 00:27:13,741
¶

554
00:27:13,765 --> 00:27:21,282
¶

555
00:27:21,306 --> 00:27:28,912
¶

556
00:27:39,223 --> 00:27:40,799
ESTO ES MUY FRUSTRANTE.

557
00:27:42,927 --> 00:27:44,436
NO TENGO IDEA DE CÓMO MI PAREJA
SOLO MANTIENE

558
00:27:44,460 --> 00:27:45,640
yendo y yendo
Y yendo y yendo,

559
00:27:45,664 --> 00:27:47,873
Y ELLA NO LO HACE
TIENE ALGÚN PROBLEMA.

560
00:27:47,897 --> 00:27:50,211
¶

561
00:27:50,235 --> 00:27:52,278
NECESITAMOS CONSTRUIR UNA PERSIANA
CON SOMBRA

562
00:27:52,302 --> 00:27:55,482
QUE PODEMOS SENTARNOS Y CAZAR.

563
00:27:55,506 --> 00:27:58,186
TENEMOS QUE HACER QUE ESTO SUCEDA
O VAMOS A FALLAR...

564
00:27:58,210 --> 00:28:01,552
COMO YO FALLÉ
EN MI ÚLTIMO RETO.

565
00:28:01,576 --> 00:28:03,856
ASÍ QUE TENGO QUE MANTENERME FUERTE

566
00:28:03,880 --> 00:28:06,594
Y TENGO QUE TERMINAR ESTO.

567
00:28:06,618 --> 00:28:09,594
¶

568
00:28:11,289 --> 00:28:14,635
¶

569
00:28:14,659 --> 00:28:16,602
SETH, NECESITO HACER UNA PAUSA EN ESTO

570
00:28:16,626 --> 00:28:20,040
Y HACER ALGUNAS OTRAS TAREAS
PORQUE TENGO SED.

571
00:28:20,064 --> 00:28:21,706
YO TAMBIÉN TENGO MUCHA SED.

572
00:28:21,730 --> 00:28:23,710
¶

573
00:28:23,734 --> 00:28:25,877
ÁFRICA...

574
00:28:25,901 --> 00:28:28,081
POR FAVOR ACEPTARME

575
00:28:28,105 --> 00:28:30,081
Y PERMÍTENME PROSPERAR AQUÍ.

576
00:28:30,105 --> 00:28:31,585
¶

577
00:28:33,942 --> 00:28:35,856
¶

578
00:28:35,880 --> 00:28:37,723
IZQUIERDA.

579
00:28:37,747 --> 00:28:38,760
BIEN.

580
00:28:38,784 --> 00:28:39,827
IZQUIERDA.

581
00:28:39,851 --> 00:28:41,227
BIEN.

582
00:28:41,251 --> 00:28:42,360
IZQUIERDA.

583
00:28:42,384 --> 00:28:43,364
BIEN.

584
00:28:43,388 --> 00:28:44,764
IZQUIERDA.

585
00:28:44,788 --> 00:28:45,997
BIEN.

586
00:28:46,021 --> 00:28:47,035
IZQUIERDA.

587
00:28:47,059 --> 00:28:49,902
BIEN.

588
00:28:49,926 --> 00:28:51,306
SOLO SOBRECALENTADO,

589
00:28:51,330 --> 00:28:54,306
AGOTADO, DESHIDRATADO.

590
00:28:54,330 --> 00:28:58,276
NUNCA HE EXPERIMENTADO
ALGO ASÍ EN MI VIDA.

591
00:28:58,300 --> 00:29:00,114
¶

592
00:29:01,738 --> 00:29:02,747
¿QUÉ PASA?

593
00:29:02,771 --> 00:29:05,285
CASI PERDÍ TODA EL AGUA.

594
00:29:05,309 --> 00:29:07,222
¿ES POR AGOTAMIENTO POR CALOR?

595
00:29:07,246 --> 00:29:09,889
CREO QUE SÍ.

596
00:29:13,017 --> 00:29:14,159
¿Crees que
ES EL SABOR DEL AGUA

597
00:29:14,183 --> 00:29:16,163
¿O AGOTAMIENTO POR CALOR?

598
00:29:16,187 --> 00:29:21,301
¶

599
00:29:22,392 --> 00:29:24,205
¡PUAJ!

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,243
¶

601
00:29:33,104 --> 00:29:34,969
. Maldita sea.

602
00:29:38,608 --> 00:29:40,422
¶

603
00:29:45,416 --> 00:29:48,785
SETH, ¿POR QUÉ NO...?
QUIERO QUE TE SIENTAS. ¿BUENO?

604
00:29:55,658 --> 00:29:57,338
¿QUIERES SENTARTE?
¿Y YO HARÉ ESTAS COSAS?

605
00:30:13,112 --> 00:30:16,054
TENGO MIEDO DE QUE
EL CUERPO DE SETH ESTÁ TERMINADO,

606
00:30:16,078 --> 00:30:18,192
Y SU CUERPO QUIERE SALIR.

607
00:30:18,216 --> 00:30:20,858
¿Y SI TERMINO SOLO AQUÍ?

608
00:30:20,882 --> 00:30:23,962
PORQUE ESTAR SOLO EN ÁFRICA

609
00:30:23,986 --> 00:30:25,800
ES MUY DIFÍCIL.

610
00:30:27,224 --> 00:30:29,537
¶

611
00:30:31,228 --> 00:30:38,579
¶

612
00:30:38,603 --> 00:30:41,479
AHORA MISMO ME ESTÁN RECIBIENDO LA VARILLA

613
00:30:41,503 --> 00:30:43,483
QUE VOY A USAR
PARA MI CAÑA DE PESCA.

614
00:30:43,507 --> 00:30:46,054
QUIERO QUE SEA LARGO Y ELÁSTICO

615
00:30:46,078 --> 00:30:49,320
PARA PODER LLEGAR A MÁS DISTANCIA
CUANDO LANZO.

616
00:30:49,344 --> 00:30:52,158
DE ASÍ NO TENGO QUE PERMANECER
TAN CERCA DEL AGUA.

617
00:30:52,182 --> 00:30:54,095
ASÍ, LA AMENAZA DEL COCODRILO

618
00:30:54,119 --> 00:30:57,095
NO ME PREOCUPA TANTO
MIENTRAS PESCO.

619
00:30:57,119 --> 00:30:59,333
ALLÁ VAMOS.

620
00:30:59,357 --> 00:31:01,099
¶

621
00:31:01,123 --> 00:31:03,470
ASI QUE MANTENGO LA DISTANCIA
DESDE LA BORDE DEL AGUA.

622
00:31:03,494 --> 00:31:05,070
SABEMOS QUE UN COCODRILO
PUEDE LANZARSE

623
00:31:05,094 --> 00:31:07,541
EL DOS VECES EL LARGO DE SU CUERPO.

624
00:31:07,565 --> 00:31:09,541
ME HUMILLÓ AL ESCUCHAR
AL RANGER ENTRAR

625
00:31:09,565 --> 00:31:13,478
Y CUÉNTANOS SOBRE
QUE REAL ES ESTE PELIGRO.

626
00:31:13,502 --> 00:31:14,916
PREFIERO PREVENIR QUE LAMENTAR,

627
00:31:14,940 --> 00:31:18,586
Y PREFIERO SER PARANOICO
QUE MUERTO.

628
00:31:18,610 --> 00:31:20,353
SON UNOS DE LOS POCOS ANIMALES
QUE MIRA A LOS HUMANOS

629
00:31:20,377 --> 00:31:24,124
COMO PARTE
DE LA CADENA ALIMENTARIA.

630
00:31:24,148 --> 00:31:26,761
OH SÍ. ESE ES UN COCODRILO GRANDE.

631
00:31:26,785 --> 00:31:28,761
SU NOMBRE ES COTTON EYE JOE.

632
00:31:28,785 --> 00:31:35,703
¶

633
00:31:35,727 --> 00:31:38,436
SIMPLEMENTE NO ES COMO ERA
AYER, ¿SABES?

634
00:31:38,460 --> 00:31:40,440
AYER,
LA LÍNEA LLEGA AL AGUA,

635
00:31:40,464 --> 00:31:43,211
CASI AL INSTANTE
ESTABAMOS RECIBIENDO PICADURAS.

636
00:31:43,235 --> 00:31:46,611
PODRÍAMOS NO COMER NADA HOY.

637
00:31:46,635 --> 00:31:48,415
Joe, apestas.

638
00:31:48,439 --> 00:31:50,948
ESTÁS DIFÍCIL LA PESCA.

639
00:31:50,972 --> 00:31:54,453
¶

640
00:31:54,477 --> 00:31:56,090
CON ESPERANZA,
TRAE UN POCO DE CARNE, HOMBRE.

641
00:31:56,114 --> 00:31:58,890
ESO ES TODO LO QUE NECESITO,
UNA COSA ES CRUZARSE EN MI CAMINO.

642
00:31:58,914 --> 00:32:00,627
TRAEMOS DE VUELTA LA CARNE.

643
00:32:00,651 --> 00:32:03,631
CARGO MI ARCO CON
DOS FLECHAS DIFERENTES...

644
00:32:03,655 --> 00:32:06,065
PUNTO DE JUEGO GRANDE,
PUNTO DE JUEGO PEQUEÑO.

645
00:32:06,089 --> 00:32:07,531
NO SABES CUÁL
VAS A VER,

646
00:32:07,555 --> 00:32:10,002
DIGO QUE VEO UN GRAN JUEGO,

647
00:32:10,026 --> 00:32:11,906
¡Que te echen de ahí!

648
00:32:11,930 --> 00:32:13,506
ESTOY LISTO PARA IR.

649
00:32:13,530 --> 00:32:16,344
VEO CAZA PEQUEÑA,
QUITO MI GRAN FLECHA DE JUEGO.

650
00:32:16,368 --> 00:32:18,510
¶

651
00:32:18,534 --> 00:32:20,181
, MALDICIÓN.

652
00:32:20,205 --> 00:32:27,985
¶

653
00:32:29,547 --> 00:32:37,547
¶

654
00:32:39,288 --> 00:32:40,835
UN DISPARO.

655
00:32:40,859 --> 00:32:42,068
TENGO UN PÁJARO CARPINTERO GRANDE

656
00:32:42,092 --> 00:32:45,006
ACABO DE DISPARAR CON MI ARCO.

657
00:32:45,030 --> 00:32:46,506
ESO ES IMPRESIONANTE.

658
00:32:46,530 --> 00:32:49,010
¶

659
00:32:49,034 --> 00:32:51,510
ESTOY OBTENIENDO ALGO
AL FINAL DE ESTO.

660
00:32:51,534 --> 00:32:53,347
AH.

661
00:32:55,271 --> 00:32:56,784
OH, DIOS MÍO.

662
00:32:56,808 --> 00:32:58,718
ESO ERA UN COCODRILO.

663
00:32:58,742 --> 00:33:00,955
TOMÉ MI MALDITO GANCHO.

664
00:33:03,146 --> 00:33:04,855
SÍ, ESO ME DEJA
BASTANTE DESAYUNADO,

665
00:33:04,879 --> 00:33:07,226
PORQUE SOLO TENEMOS
UN NÚMERO FINITO DE GANCHOS.

666
00:33:07,250 --> 00:33:08,781
ESTOS GANCHOS SON VITAL.

667
00:33:10,121 --> 00:33:12,464
Oye, tengo un pájaro.

668
00:33:12,488 --> 00:33:14,468
- ¿QUÉ?
- TENGO UN PÁJARO.

669
00:33:14,492 --> 00:33:17,438
HURRA. ¿QUÉ TIPO?

670
00:33:17,462 --> 00:33:18,705
COMO UN PÁJARO CARPINTERO.

671
00:33:18,729 --> 00:33:21,005
LE FUME EL CULO
EN UN PUNTO DE JUEGO.

672
00:33:21,029 --> 00:33:23,643
OH DIOS MÍO, SÍ.

673
00:33:23,667 --> 00:33:25,309
DIABLOS, SÍ,
TENEMOS ALGO DE PROTEÍNA, HOMBRE.

674
00:33:25,333 --> 00:33:27,080
ESTÁ BIEN. INFIERNO, SÍ.

675
00:33:27,104 --> 00:33:29,047
EXCELENTE. FRESCO, FRESCO.

676
00:33:29,071 --> 00:33:31,184
TENGO BASTANTE SED, HOMBRE.

677
00:33:31,208 --> 00:33:32,584
SÍ, PON UN POCO DE AGUA EN TI.
YO MAS...

678
00:33:32,608 --> 00:33:34,455
PREPARARÉ ESTO PARA IR,
Y LA LLEVARÉ AL FUEGO.

679
00:33:34,479 --> 00:33:37,221
SUENA BIEN, HERMANO. INFIERNO, SÍ.

680
00:33:37,245 --> 00:33:40,092
RYAN ERA UN COMDÍN,
PERO SE PROBÓ A SÍ MISMO.

681
00:33:40,116 --> 00:33:41,159
ES IMPRESIONANTE TENERLO.

682
00:33:41,183 --> 00:33:42,530
ES IMPRESIONANTE TENER COMO,

683
00:33:42,554 --> 00:33:44,263
UN CONJUNTO EXTRA FUERTE
DE MANOS AHÍ,

684
00:33:44,287 --> 00:33:47,000
Y EL CONOCE SU CAMINO
ALREDEDOR DE ESE ARCO.

685
00:33:47,024 --> 00:33:49,000
Está bien, pajarito,
SÓLO LO VOY A ARRANCAR

686
00:33:49,024 --> 00:33:50,771
Y LIMPIARLO UN POCO

687
00:33:50,795 --> 00:33:52,538
Y LO AMARÉ,
Y LO PONDREMOS EN UN ESCUPIDO,

688
00:33:52,562 --> 00:33:54,575
Y ASAREMOS
ELLA AHORA MISMO.

689
00:33:54,599 --> 00:33:57,242
CONSEGUIRNOS UN POCO
NUGGET DE POLLO EN NOSOTROS.

690
00:33:57,266 --> 00:33:59,413
MM-HMM.

691
00:33:59,437 --> 00:34:02,450
¶

692
00:34:05,307 --> 00:34:10,680
¶

693
00:34:15,886 --> 00:34:18,584
ESTO ES.

694
00:34:21,390 --> 00:34:27,108
¶

695
00:34:27,132 --> 00:34:28,008
ESTO ES ÁFRICA.

696
00:34:28,032 --> 00:34:29,575
ESTO NO ES UN SENTADO

697
00:34:29,599 --> 00:34:33,412
Y NO HACER NADA AMABLE
DEL MEDIO AMBIENTE, HOMBRE.

698
00:34:33,436 --> 00:34:36,083
TIENES QUE ESTAR ACTIVO
TODO EL TIEMPO.

699
00:34:36,107 --> 00:34:36,916
ES UNA BROMA.

700
00:34:36,940 --> 00:34:39,050
ESTO ES UNA BROMA AHORA MISMO.

701
00:34:39,074 --> 00:34:41,154
¶

702
00:34:41,178 --> 00:34:42,987
¿CÓMO ESTÁS?

703
00:34:43,011 --> 00:34:44,524
ESTA DORMIR.

704
00:34:44,548 --> 00:34:47,028
ESTA DORMIENDO
DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

705
00:34:48,819 --> 00:34:51,028
SÍ, PERO AL MENOS ESTOY
HACER COSAS.

706
00:34:51,052 --> 00:34:53,699
ESTO ES COMO,
TOMANDOLO UN DÍA A LA VEZ.

707
00:34:53,723 --> 00:34:56,170
NECESITO ESTAR CERCA DE GENTE
QUIENES ME VAN A MOTIVAR

708
00:34:56,194 --> 00:34:58,403
PORQUE NO SOLO
QUIERO SER EL MOTIVADOR.

709
00:34:58,427 --> 00:35:00,407
COMO, SÉ QUE ES CALIENTE.

710
00:35:00,431 --> 00:35:02,441
YO TAMBIÉN ESTOY AQUÍ

711
00:35:02,465 --> 00:35:04,845
PERO ESTO ES.

712
00:35:04,869 --> 00:35:06,045
PARA USTEDES AMBOS,

713
00:35:06,069 --> 00:35:07,982
QUERER TRABAJAR SOLO UNA HORA
POR LA MAÑANA,

714
00:35:08,006 --> 00:35:09,382
LUEGO UNA HORA POR LA NOCHE,

715
00:35:09,406 --> 00:35:10,849
ESO NO VA A VOLAR CONMIGO.

716
00:35:10,873 --> 00:35:13,686
ESTAMOS TRABAJANDO EN EL TECHO,
Y AMBOS REUNIMOS PAJA

717
00:35:13,710 --> 00:35:15,653
Y DIJISTE QUE AYUDARÍAS
PERO ERES EL ÚNICO QUE...

718
00:35:15,677 --> 00:35:19,457
MAKANI, NO LO ERES
¡OÍRME, HOMBRE!

719
00:35:19,481 --> 00:35:22,295
AY DIOS MÍO.

720
00:35:22,319 --> 00:35:24,432
NO, YA TERMINÉ.

721
00:35:24,456 --> 00:35:25,599
HE TERMINADO.

722
00:35:25,623 --> 00:35:28,369
¶

723
00:35:28,393 --> 00:35:31,269
MAKANI ERA SOLO
UNA PERSONA MUY POCO REALISTA

724
00:35:31,293 --> 00:35:33,273
PARA EL MEDIO AMBIENTE
EN QUE ESTAMOS,

725
00:35:33,297 --> 00:35:35,607
Y BULENT NO TIENE
PARA NO HACER NADA.

726
00:35:35,631 --> 00:35:38,644
LO ÚNICO QUE HACE ES DORMIR Y RONCAR.

727
00:35:38,668 --> 00:35:41,482
ASI QUE EL AUTODESCARGO ES DEL 70%

728
00:35:41,506 --> 00:35:42,982
EN LA MESA AHORA MISMO,

729
00:35:43,006 --> 00:35:44,819
Y SI ME DEStierro,

730
00:35:44,843 --> 00:35:47,386
NO VOY A SER
SU VECINO DE AL LADO.

731
00:35:47,410 --> 00:35:49,590
COMO, ME VOY A OTRO LUGAR.

732
00:35:49,614 --> 00:35:54,683
¶

733
00:35:56,220 --> 00:35:57,563
¶

734
00:35:57,587 --> 00:36:00,734
EN TODO
EL DESAFÍO DEL DESTERRAMIENTO DE LOS 40 DÍAS,

735
00:36:00,758 --> 00:36:03,638
CADA EQUIPO RECIBIRÁ
UNA CALIFICACIÓN XL ACTUALIZADA,

736
00:36:03,662 --> 00:36:05,505
O XLR,

737
00:36:05,529 --> 00:36:07,005
QUE SIGUE SU PROGRESO

738
00:36:07,029 --> 00:36:09,909
Y PROBABILIDAD DE ÉXITO.

739
00:36:09,933 --> 00:36:11,609
DEBIDO A UNA POBLACIÓN VARIENTE

740
00:36:11,633 --> 00:36:13,679
DE COCODRILO COME HOMBRES...

741
00:36:13,703 --> 00:36:15,546
ESO ES GRANDE.

742
00:36:15,570 --> 00:36:17,550
...RYAN, JON Y SARAH

743
00:36:17,574 --> 00:36:19,988
TENÍA QUE BUSCAR ALTERNATIVO
FUENTES DE PROTEÍNAS.

744
00:36:20,012 --> 00:36:21,154
¿QUÉ? TENGO UN PÁJARO.

745
00:36:21,178 --> 00:36:21,954
HURRA.

746
00:36:21,978 --> 00:36:24,025
Y TUVO UN ÉXITO PRONTO,

747
00:36:24,049 --> 00:36:25,892
AUMENTAR SU CALIFICACIÓN EQUIPO XL

748
00:36:25,916 --> 00:36:29,362
DEL 6.2 AL 6.7.

749
00:36:29,386 --> 00:36:32,300
REFORZADOS COMO EQUIPO
DESPUÉS DE DESTERRAR A SU PAREJA,

750
00:36:32,324 --> 00:36:34,922
WES Y GWEN SE GIRARON
SU ATENCIÓN A LA CAZA.

751
00:36:36,394 --> 00:36:39,059
PERO SUS ESFUERZOS
PARA ASEGURAR CUALQUIER PROTEÍNA...

752
00:36:41,032 --> 00:36:43,508
...AÚN TENGO QUE PAGAR.

753
00:36:44,670 --> 00:36:47,279
COMO RESULTADO, SU XLR CAE

754
00:36:47,303 --> 00:36:50,650
DEL 6.6 AL 6.4.

755
00:36:50,674 --> 00:36:52,383
YA ABAJO UN COMPAÑERO,

756
00:36:52,407 --> 00:36:54,854
EL DESEO DE SETH DE PROPORCIONAR...

757
00:36:54,878 --> 00:36:56,587
Hace un calor brutal aquí.

758
00:36:56,611 --> 00:36:58,391
COMO CAZADOR, ESTE ES MI DEBER,

759
00:36:58,415 --> 00:37:00,091
ESTA ES MI RESPONSABILIDAD.

760
00:37:00,115 --> 00:37:02,362
...LED A
DECISIONES CUESTIONABLES...

761
00:37:02,386 --> 00:37:03,895
NECESITAMOS UNA CIEGA.

762
00:37:03,919 --> 00:37:06,133
REALMENTE TE NECESITAMOS MÁS
DE LO QUE NECESITAMOS A LOS CIEGOS.

763
00:37:06,157 --> 00:37:07,933
...ESO EMPEORÓ SU CONDICIÓN.

764
00:37:07,957 --> 00:37:09,437
Lo que sea que esté pasando con Set,

765
00:37:09,461 --> 00:37:12,270
ESO ES UN PROBLEMA.

766
00:37:13,061 --> 00:37:14,874
SU EQUIPO XLR CAE

767
00:37:14,898 --> 00:37:17,745
DE 5,8 A 5,5

768
00:37:17,769 --> 00:37:20,512
Y POR EL EQUIPO DE MAKANI,
BULENT Y KATE...

769
00:37:20,536 --> 00:37:23,549
MAKANI, NO LO ERES
OÍRME, HOMBRE.

770
00:37:23,573 --> 00:37:25,920
...ESTILOS DE SUPERVIVENCIA CONFLICTIVOS

771
00:37:25,944 --> 00:37:28,120
CONTINUAR PRUEBA
LA RESOLUCIÓN MENTAL DE KATE.

772
00:37:28,144 --> 00:37:30,857
EL AUTODESCARGO ES COMO EL 70%
EN LA MESA AHORA MISMO.

773
00:37:30,881 --> 00:37:35,217
SU XLR BAJA DE 6,2 A 5,8.

774
00:37:38,122 --> 00:37:43,469
¶

775
00:37:43,493 --> 00:37:46,506
EN EL MENÚ DE HOY
ES PÁJARO ASADO.

776
00:37:46,530 --> 00:37:50,910
¶

777
00:37:50,934 --> 00:37:52,644
ESE PÁJARO ES BUENO.

778
00:37:52,668 --> 00:37:53,948
Sabe a pollo.

779
00:37:53,972 --> 00:37:55,548
OLÍA ASI
CUANDO LO ESTABA COCINANDO.

780
00:37:55,572 --> 00:37:57,481
PRUEBA ESTA COSA, HOMBRE.
DÉJAME PROBAR UNA PIEZA.

781
00:37:57,505 --> 00:37:59,485
SACA UN PEDAZO DE ALLÍ.

782
00:37:59,509 --> 00:38:06,327
¶

783
00:38:06,351 --> 00:38:07,527
OH SÍ.

784
00:38:07,551 --> 00:38:08,693
ES IMPRESIONANTE, HOMBRE.

785
00:38:08,717 --> 00:38:13,364
MM-HMM.

786
00:38:13,388 --> 00:38:15,735
OH, DIOS MÍO. ESO ES MUY BUENO.

787
00:38:15,759 --> 00:38:17,068
MM-HMM.

788
00:38:17,092 --> 00:38:19,372
A PESAR DE LOS DESAFÍOS
CON LOS COCODRILO,

789
00:38:19,396 --> 00:38:22,910
ESTAMOS COMIENDO AQUÍ,
Y ESTOY MUY AGRADECIDO POR ESO

790
00:38:22,934 --> 00:38:25,210
Y NO PODRIA HABER PREGUNTO
PARA MEJORES SOCIOS.

791
00:38:25,234 --> 00:38:26,747
EL HECHO DE QUE YA NOSOTROS
TENER UNA SOCIEDAD,

792
00:38:26,771 --> 00:38:28,680
DONDE TODOS ESTÁN SINCRONIZADOS,
ESTAMOS TODOS EN LA MISMA PÁGINA,

793
00:38:28,704 --> 00:38:30,451
TODOS TENEMOS LAS MISMAS METAS
EN MENTE,

794
00:38:30,475 --> 00:38:32,085
ES REALMENTE FANTÁSTICO.

795
00:38:32,109 --> 00:38:33,485
Ya sabes,
CREO QUE ES UNA BUENA IDEA

796
00:38:33,509 --> 00:38:35,122
A UNA CLASE DE RETOQUE AL TENER,

797
00:38:35,146 --> 00:38:36,555
YA SABES, GENTE NUEVA
ENTRANDO AL CAMPAMENTO

798
00:38:36,579 --> 00:38:38,659
PORQUE SÉ QUE TENEMOS
UN BUEN LUGAR AQUÍ.

799
00:38:38,683 --> 00:38:40,559
NO NOS VE IR A NINGUNA PARTE
PRONTO.

800
00:38:40,583 --> 00:38:41,726
SÍ.

801
00:38:41,750 --> 00:38:43,964
PERO OTRAS PERSONAS PODRÍAN
VIENE HACIA NOSOTROS.

802
00:38:43,988 --> 00:38:47,801
EL MEJOR ESCENARIO ES,
ALGUIEN ACABA DE ENTRAR MARCHANDO

803
00:38:47,825 --> 00:38:49,968
Y ES UN BUEN PROVEEDOR,
Ya sabes,

804
00:38:49,992 --> 00:38:53,505
TIENE UN BUEN CONJUNTO DE HABILIDADES
EN OTRAS ÁREAS.

805
00:38:53,529 --> 00:38:56,242
EL PEOR ESCENARIO ES,
TIENES UN PARÁSITO.

806
00:38:56,266 --> 00:38:58,376
SÍ, QUIERO DECIR,
SI ALGUIEN ENTRA AQUI

807
00:38:58,400 --> 00:39:01,680
Y SON REALMENTE TÓXICOS
Realmente apestan, como,

808
00:39:01,704 --> 00:39:03,717
VAMOS A TENER
PARA SACARLOS DE AQUÍ.

809
00:39:03,741 --> 00:39:07,051
TENER EXPERIENCIA PREVIA
DE ESTE AMBIENTE, HOMBRE,

810
00:39:07,075 --> 00:39:09,121
SER EXILIADO SOLO
ES UNA SENTENCIA DE MUERTE.

811
00:39:09,145 --> 00:39:10,021
SÍ.

812
00:39:10,045 --> 00:39:18,045
¶

813
00:39:19,758 --> 00:39:21,667
NO ME GUSTA LO QUE VEO.

814
00:39:21,691 --> 00:39:24,871
ESTOY MÁS ALLÁ DE AGOTADO
CON MIS COMPAÑEROS.

815
00:39:24,895 --> 00:39:27,238
COMO, ¿QUÉ.

816
00:39:27,262 --> 00:39:30,675
NO VOY A HACER ESTO
PARA OTRAS PERSONAS.

817
00:39:30,699 --> 00:39:31,946
ME GUSTA, SI ERES
NO HACER NADA

818
00:39:31,970 --> 00:39:33,513
ESO ME VA A BENEFICIAR

819
00:39:33,537 --> 00:39:36,983
NO VOY A HACER NADA
ESO TE BENEFICIARÁ.

820
00:39:37,007 --> 00:39:38,183
ENTONCES MIRA QUIÉN ES.

821
00:39:38,207 --> 00:39:41,054
OH, LOONEY-TUNES,
¿HABLAS EN SERIO?

822
00:39:41,078 --> 00:39:43,687
SOLO QUIERO UNA DISCULPA.

823
00:39:43,711 --> 00:39:45,858
HE TERMINADO.

824
00:39:45,882 --> 00:39:47,692
YO TE HE CUIDADO,
Y ESTAS DORMIENDO TODO EL DIA

825
00:39:47,716 --> 00:39:49,962
MIENTRAS ESTOY FUERA DE ALCANCE
TU CAZA.

826
00:39:49,986 --> 00:39:51,496
NADA DE ESTO ES SUPERVIVENCIA.

827
00:39:51,520 --> 00:39:53,900
NO SÉ POR QUÉ
ESTÁS HABLANDO, NIÑA.

828
00:39:53,924 --> 00:39:55,133
ENTONCES, ¿QUÉ ERES?...

829
00:39:55,157 --> 00:39:58,104
MUY BIEN,
ME ESTOY AUTODESCARGANDO.

830
00:39:58,128 --> 00:40:01,941
HOY ME SALGO CON EL ARCO.
ESO ES DE BULENT.

831
00:40:01,965 --> 00:40:04,612
NO SON ARTÍCULOS PERSONALES.
SEGURO.

832
00:40:04,636 --> 00:40:07,312
ELLA SE VA, ELLA SE VA.
ESTÁ BIEN.

833
00:40:07,336 --> 00:40:10,216
OH, SÍ, HE TERMINADO CON USTEDES DOS.

834
00:40:10,240 --> 00:40:13,454
PERDEMOS UN ARCO,
PERO NOS QUITAMOS EL DOLOR DE CABEZA.

835
00:40:13,478 --> 00:40:15,720
ERES UN ARROGANTE.

836
00:40:15,744 --> 00:40:17,246
CHÚPALA, KATE.

837
00:40:19,915 --> 00:40:22,062
NO PONGO UN PECETARIO
EN SU CULO,

838
00:40:22,086 --> 00:40:24,428
PERO ALGUIEN LO HIZO.

839
00:40:24,452 --> 00:40:25,699
ESTO ES UNA BROMA.

840
00:40:25,723 --> 00:40:28,732
HE TERMINADO. HE TERMINADO CON ELLOS.

841
00:40:28,756 --> 00:40:31,637
NO vine a África
PARA CUIDAR DE OTRAS PERSONAS.

842
00:40:31,661 --> 00:40:34,607
vine aquí para tomar
CUIDARME DE MI MISMO.

843
00:40:34,631 --> 00:40:36,641
VOY A IR POR MI CUENTA.

844
00:40:36,665 --> 00:40:41,649
EL PROBLEMA CON KATE ES,
SU RESISTENCIA MENTAL ES CACA.

845
00:40:41,673 --> 00:40:45,553
SI TU RESISTENCIA MENTAL
ES COMO EL DE ELLA,

846
00:40:45,577 --> 00:40:48,086
TE VAS A ROMPER,
VAS A FALLAR.

847
00:40:48,110 --> 00:40:50,024
NO CREO QUE LO LOGRARÁ.

848
00:40:50,048 --> 00:40:57,799
¶

849
00:40:57,823 --> 00:41:00,999
LA PRÓXIMA VEZ EN
"DESNUDO Y MIEDO XL"...

850
00:41:01,023 --> 00:41:02,869
EL VEGETARIANO PESCÓ EL PESCADO,

851
00:41:02,893 --> 00:41:05,236
¿QUÉ LE DICE ESO A KATE?

852
00:41:05,260 --> 00:41:06,962
CHÚPALA.

853
00:41:15,039 --> 00:41:16,948
HAY UN LEOPARDO AFUERA,

854
00:41:16,972 --> 00:41:19,052
Y TU TE VAS
LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA.

855
00:41:19,076 --> 00:41:20,219
PORQUE ESTÁS EN PÁNICO,

856
00:41:20,243 --> 00:41:21,986
Y TE ESTÁ CAUSANDO
ACTUAR IRRACIONALMENTE.

857
00:41:22,010 --> 00:41:24,623
SOLO VOY A OLVIDAR
TÚ DIJISTE ESO.

858
00:41:24,647 --> 00:41:26,090
SANTA MIERDA.

859
00:41:26,114 --> 00:41:28,661
AHORA SON DE VERDAD,
REALMENTE ENOJADO.

860
00:41:28,685 --> 00:41:30,161
VIENEN DIRECTAMENTE HACIA NOSOTROS.

861
00:41:30,185 --> 00:41:31,598
NO TE MUEVES. NO TE MUEVES.

862
00:41:33,911 --> 00:41:36,911
Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org